1
00:00:02,000 --> 00:00:04,800
Le 13, chemin Bannerman est
où vit Sarah Jane Smith.

2
00:00:04,800 --> 00:00:07,320
Et c'est la maison des choses
bien au-delà de votre imagination.

3
00:00:07,320 --> 00:00:10,320
Il y a un extraterrestre
superordinateur dans le mur,

4
00:00:10,320 --> 00:00:14,080
son fils, un génétiquement modifié
garçon génie,

5
00:00:14,080 --> 00:00:16,920
une enquêteuse d'écolière
de l'autre côté de la route

6
00:00:16,920 --> 00:00:19,000
et tout un univers d'aventure

7
00:00:19,000 --> 00:00:21,320
juste ici, à la porte.

8
00:00:26,880 --> 00:00:30,000
Prêt? Toujours.

9
00:00:49,960 --> 00:00:52,840
M. Smith, scan maximum !

10
00:00:52,840 --> 00:00:57,000
Balayage du localisateur en fonctionnement,
Sarah Jeanne.

11
00:00:59,080 --> 00:01:01,040
Le thé est servi !

12
00:01:01,040 --> 00:01:04,960
Que se passe-t-il? M. S vient de choisir
une trace d'énergie extraterrestre

13
00:01:04,960 --> 00:01:07,080
juste une seconde,
et puis ça a disparu.

14
00:01:07,080 --> 00:01:08,680
Quelque part dans tout ça.

15
00:01:08,680 --> 00:01:11,760
C'est vrai, et qu'est-ce que c'est que tout ça ?

16
00:01:11,760 --> 00:01:14,560
Transmissions de radio, télévision,
satellite.

17
00:01:14,560 --> 00:01:17,600
C'est chaque signal,
toutes les sources d'énergie de la planète.

18
00:01:17,600 --> 00:01:19,960
C'est le bruit de la Terre.

19
00:01:19,960 --> 00:01:23,080
CONFUSION DES SONS,
MUSIQUE ET VOIX

20
00:01:23,080 --> 00:01:24,440
Un peu bruyant, n'est-ce pas ?

21
00:01:24,440 --> 00:01:27,000
J'ai peur de ne pas pouvoir localiser
la trace énergétique.

22
00:01:27,000 --> 00:01:30,360
OK, alors quel genre
d'énergie extraterrestre, n'est-ce pas ?

23
00:01:30,360 --> 00:01:32,520
je regrette de ne pas avoir
ces informations.

24
00:01:32,520 --> 00:01:34,040
Laissez-moi faire.

25
00:01:34,040 --> 00:01:37,440
Tu as école demain matin,
rentre chez toi et dors un peu.

26
00:01:37,440 --> 00:01:39,080
Je viens de faire des thés.

27
00:01:39,080 --> 00:01:42,200
Eh bien, bien, parce que ça pourrait
être en retard. Allez!

28
00:01:42,200 --> 00:01:46,120
Hop. Et si c'était une invasion ?
Le monde est réduit en miettes et

29
00:01:46,120 --> 00:01:49,160
nous n'étions pas là pour l'arrêter
parce que c'était un soir d'école ?

30
00:01:49,160 --> 00:01:51,400
Mmmm. Allez, rentrez chez vous !

31
00:01:51,400 --> 00:01:53,760
Si j'ai besoin de toi, je crierai,
ne t'inquiète pas.

32
00:01:53,760 --> 00:01:55,960
Allez!

33
00:01:58,520 --> 00:02:00,960
Continuez à rechercher ça
trace d'énergie, M. Smith.

34
00:02:00,960 --> 00:02:03,240
Faites-moi savoir le moment
vous localisez la source!

35
00:02:06,360 --> 00:02:08,320
Je déteste ne pas savoir !

36
00:02:12,120 --> 00:02:15,160
Voilà. je le veux
mais de retour en un seul morceau !

37
00:02:15,160 --> 00:02:17,400
Je sais à quoi tu ressembles.
La nuit donc.

38
00:02:17,400 --> 00:02:20,840
Oh, nous devons finir
De grandes attentes d’ici demain.

39
00:02:20,840 --> 00:02:22,800
Je pourrais le commencer. Le démarrer ?

40
00:02:22,800 --> 00:02:24,640
Cela fait 500 pages.

41
00:02:24,640 --> 00:02:26,200
Ouais, je peux le parcourir.

42
00:02:26,200 --> 00:02:29,280
N'importe quel livre, lisez la couverture arrière,
page 73 et le dernier chapitre,

43
00:02:29,280 --> 00:02:32,600
je comprends à peu près l'essentiel.
Mmm, très bien.

44
00:02:32,600 --> 00:02:35,200
De quoi vous offrir une ribambelle de D !
Un plan génial.

45
00:02:35,200 --> 00:02:36,760
Eh bien, on se verra à l'école, alors.

46
00:02:36,760 --> 00:02:40,000
Si nous ne sommes pas envahis.

47
00:02:40,000 --> 00:02:43,680
Viens essayer, alors,
si tu penses que tu es assez dur.

48
00:02:43,680 --> 00:02:45,200
Nuit!

49
00:02:53,040 --> 00:02:55,080
FRAPPER À LA PORTE

50
00:02:55,080 --> 00:02:56,440
Entrez.

51
00:02:57,400 --> 00:02:59,480
Salut papa. Salut. Que veux-tu?

52
00:02:59,480 --> 00:03:04,040
Juste pour te rattraper, je ne t'ai pas vu
du tout aujourd'hui. Eh bien, me voilà !

53
00:03:05,120 --> 00:03:08,120
Oh, je suis vraiment calme
j'apprécie ça, en fait.

54
00:03:08,120 --> 00:03:10,480
J'ai lu ce livre quand j'avais ton âge.

55
00:03:10,480 --> 00:03:12,880
Pour l'école ou tout simplement
parce que tu le voulais ?

56
00:03:12,880 --> 00:03:14,840
Les deux.

57
00:03:14,840 --> 00:03:16,440
J'ai vraiment adoré l'école.

58
00:03:16,440 --> 00:03:18,560
Ouais, tellement tu n'es jamais parti.

59
00:03:22,680 --> 00:03:25,200
Je dois vraiment obtenir
jusqu'à la fin ce soir. Oh!

60
00:03:25,200 --> 00:03:27,160
Suis-je mis à la porte ? Ouais.

61
00:03:28,680 --> 00:03:30,200
Nuit.

62
00:03:32,880 --> 00:03:34,120
Rat de bibliothèque.

63
00:03:39,200 --> 00:03:41,520
FRAPPER À LA PORTE
Ouais ?

64
00:03:43,080 --> 00:03:45,960
Tôt le soir pour moi,
rien à la télé.

65
00:03:45,960 --> 00:03:50,120
Je veux dormir. Avez-vous
lire ça ? Oh, je l'ai fait.

66
00:03:50,120 --> 00:03:52,280
Un mec se fait baiser
autour par les femmes.

67
00:03:52,280 --> 00:03:54,320
Grosse affaire. Oh, jetons un oeil.

68
00:03:54,320 --> 00:03:59,360
Oh, c'est bien. Où est-ce que tu
tirez-vous votre imagination ?

69
00:03:59,360 --> 00:04:01,560
Pas de moi, certainement
pas de ton père.

70
00:04:01,560 --> 00:04:03,560
J'aime juste dessiner.

71
00:04:03,560 --> 00:04:06,960
Vous savez, Mme Pitman estime
Je pourrais être dessinateur de bande dessinée.

72
00:04:06,960 --> 00:04:10,680
Oh, vas-y. Tu sais, j'avais l'habitude de
j'ai peur que tu deviennes comme ton père,

73
00:04:10,680 --> 00:04:12,440
plein de discussions mais à la dérive.

74
00:04:12,440 --> 00:04:13,960
Oh, merci maman (!)

75
00:04:13,960 --> 00:04:17,280
Je dis juste,
Je m'étais trompé. Désolé.

76
00:04:17,280 --> 00:04:20,120
Il y a bien plus en toi que
il y en a toujours eu en lui, ou en moi.

77
00:04:20,120 --> 00:04:23,280
Ne te rabaisse pas
et ne sois pas idiot, s'il te plaît.

78
00:04:23,280 --> 00:04:26,840
Ah, mon fils est un génie,
J'ai le droit d'être idiot. Nuit.

79
00:04:26,840 --> 00:04:28,360
Nuit.

80
00:04:30,840 --> 00:04:33,760
Un génie !

81
00:04:33,760 --> 00:04:35,640
Ouais, j'aime ça, ça ira.

82
00:04:55,800 --> 00:04:59,960
CONFUSION DES SONS,
MUSIQUE ET VOIX

83
00:05:00,920 --> 00:05:03,240
LE BRUIT S'EST COUPÉ SOUDAINEMENT

84
00:05:08,600 --> 00:05:12,320
BIPS ET BUZZS DU TÉLÉPHONE

85
00:05:21,120 --> 00:05:22,960
STATIQUE

86
00:05:32,160 --> 00:05:33,680
Bonjour !

87
00:05:36,720 --> 00:05:38,960
Maman, tu prends le petit-déjeuner ?

88
00:05:41,440 --> 00:05:44,760
Maman? Papa?

89
00:05:52,360 --> 00:05:55,160
Papa?

90
00:05:55,160 --> 00:05:56,920
Maman?

91
00:05:56,920 --> 00:06:00,400
Wakey, wakey, il est sept heures passées !

92
00:06:11,200 --> 00:06:14,200
Maman? Papa?!

93
00:06:20,600 --> 00:06:24,640
SIFFLETS DE VENT

94
00:06:40,640 --> 00:06:44,240
Ah, elle doit être là. Sarah Jane !

95
00:06:46,840 --> 00:06:48,360
Sarah Jeanne ?

96
00:06:52,600 --> 00:06:54,160
Sarah Jeanne ?

97
00:06:56,200 --> 00:06:58,920
M. Smith, j'ai besoin de vous !

98
00:07:00,680 --> 00:07:02,200
Monsieur Smith !

99
00:07:03,840 --> 00:07:05,680
Où es-tu?

100
00:07:09,560 --> 00:07:12,120
Allez, Clyde, allez, Clyde...

101
00:07:12,120 --> 00:07:13,680
Allez, allez !

102
00:07:13,680 --> 00:07:15,320
STATIQUE

103
00:07:26,760 --> 00:07:29,320
Bonjour ? Bonjour?

104
00:07:31,680 --> 00:07:33,560
BONJOUR?!

105
00:07:38,400 --> 00:07:41,600
Bonjour? Mme Frazer ?

106
00:07:43,320 --> 00:07:45,000
Bonjour?

107
00:08:07,400 --> 00:08:09,640
BRIS DE VERRE

108
00:08:36,560 --> 00:08:39,800
S'il vous plaît, ne me laissez pas être le seul.

109
00:08:39,800 --> 00:08:41,040
COUP VIF À LA PORTE

110
00:08:45,600 --> 00:08:47,760
LES FRAPPAGES CONTINUENT

111
00:08:58,200 --> 00:09:00,000
Oh, Clyde ! Oh!

112
00:09:00,000 --> 00:09:02,520
Je pensais que c'était juste moi,
que s'est-il passé ?

113
00:09:02,520 --> 00:09:03,600
Où est Sarah Jane ?

114
00:09:03,600 --> 00:09:07,440
Où est tout le monde ? J'ai couru vers
La maison de Finny, mais il n'était pas là.

115
00:09:07,440 --> 00:09:10,400
Il n'y a personne autour.
La voiture de Sarah Jane est toujours là.

116
00:09:10,400 --> 00:09:14,120
Je suis monté au grenier, aucun signe
d'elle. Et M. Smith ?

117
00:09:14,120 --> 00:09:17,720
Il est devenu vide, comme s'il ne l'était même pas
là-dedans plus ! Pas de signal mobile.

118
00:09:17,720 --> 00:09:20,080
J'ai essayé d'appeler Luke,
mais il n'y avait rien !

119
00:09:20,080 --> 00:09:22,520
Et je t'ai appelé, je t'ai appelé en premier.

120
00:09:22,520 --> 00:09:24,680
C'est vrai... ouais.

121
00:09:25,520 --> 00:09:27,920
Et j'ai essayé 999 et
celui européen, 112.

122
00:09:27,920 --> 00:09:31,480
C'est censé fonctionner après
tout descend. Toujours rien.

123
00:09:31,480 --> 00:09:33,280
Si tout le monde est parti soudainement,

124
00:09:33,280 --> 00:09:36,040
alors peut-être que tout le monde
va soudainement revenir.

125
00:09:36,040 --> 00:09:37,760
Peut-être, mais nous ne pouvons pas nous y fier.

126
00:09:37,760 --> 00:09:40,200
Nous ne pouvons pas rester assis ici
et ne fais rien.

127
00:09:41,720 --> 00:09:43,360
C'est si bon de te voir.

128
00:09:43,360 --> 00:09:45,280
Je pensais que je devenais fou.

129
00:09:45,280 --> 00:09:48,280
Si nous le sommes, nous sommes tous les deux
devenir fous ensemble.

130
00:09:48,280 --> 00:09:51,760
Alors qu'allons-nous faire ?

131
00:09:51,760 --> 00:09:55,000
Attendez, c'est peut-être juste par ici.

132
00:09:55,000 --> 00:09:59,760
Non, j'ai vérifié, il n'y a pas de télé,
pas d'internet, pas de radio, rien.

133
00:09:59,760 --> 00:10:03,520
Cela pourrait être quelque chose qui bloque
les signaux dans ce domaine. Écouter.

134
00:10:05,360 --> 00:10:06,920
Écoutez vraiment.

135
00:10:06,920 --> 00:10:09,720
SILENCE

136
00:10:09,720 --> 00:10:13,160
Cela me fait vraiment flipper.
C'est gros, c'est trop gros !

137
00:10:13,160 --> 00:10:15,800
Alors qu'allons-nous faire ?
Retour au grenier ? Oui. Non!

138
00:10:15,800 --> 00:10:18,120
Nous irons en ville,
il doit y avoir quelqu'un.

139
00:10:18,120 --> 00:10:19,760
Bon, allez.

140
00:10:28,200 --> 00:10:30,400
Il n'y a personne.

141
00:10:31,960 --> 00:10:33,560
C'est le monde entier.

142
00:10:33,560 --> 00:10:36,080
Tout le monde est parti !

143
00:10:47,400 --> 00:10:50,040
Hier soir, la trace énergétique
M. Smith a décroché !

144
00:10:50,040 --> 00:10:52,080
Ça doit être quelque chose
à voir avec ça.

145
00:10:52,080 --> 00:10:54,600
C'est un peu une coïncidence
si ce n'est pas le cas.

146
00:10:55,800 --> 00:10:57,080
Je suis tellement contente que tu sois là.

147
00:10:58,120 --> 00:11:00,960
Sarah Jane serait plus utile.
Mieux vaut vous servir que moi.

148
00:11:00,960 --> 00:11:03,080
Elle arrangerait les choses.

149
00:11:03,080 --> 00:11:05,120
Attends, ta mère vient de disparaître ?

150
00:11:05,120 --> 00:11:07,720
Eh bien, en fait, je ne l'ai pas fait
voyez cela arriver.

151
00:11:07,720 --> 00:11:10,960
Elle disait quelque chose et
puis elle s'est arrêtée soudainement.

152
00:11:10,960 --> 00:11:12,840
J'ai levé les yeux et elle n'était pas là.

153
00:11:12,840 --> 00:11:15,520
Alors si tout le monde soudainement
disparu de la même manière,

154
00:11:15,520 --> 00:11:18,520
juste comme ça, il devrait
il y a des voitures écrasées partout.

155
00:11:18,520 --> 00:11:20,520
Des avions tombent du ciel !

156
00:11:20,520 --> 00:11:24,040
Nous sommes près d'Heathrow, il y a toujours
des tonnes tournent là-haut.

157
00:11:24,040 --> 00:11:25,080
Il n’y en a pas maintenant.

158
00:11:25,080 --> 00:11:28,320
Pas de voitures au milieu de la route.
Je viens de garer les voitures sur le côté.

159
00:11:28,320 --> 00:11:32,800
C'est comme si, quand tout le monde y était allé,
quiconque ou quoi que ce soit les a pris,

160
00:11:32,800 --> 00:11:35,120
a également pris tous les véhicules en mouvement.

161
00:11:35,120 --> 00:11:38,160
Comme s'ils ne voulaient pas endommager
quoi que ce soit ou blesser quelqu'un.

162
00:11:38,160 --> 00:11:40,360
Est-ce que c'est bon ? C'est certainement bizarre.

163
00:11:40,360 --> 00:11:41,640
Bizarre par rapport à quoi ?

164
00:11:42,920 --> 00:11:46,240
Écoute, je meurs de faim et je
ne réfléchis pas clairement si j'ai faim.

165
00:11:46,240 --> 00:11:49,240
Veux-tu prendre un petit-déjeuner,
faire quelque chose de normal ?

166
00:11:58,960 --> 00:12:02,680
J'ai laissé de l'argent sur le comptoir
pour quand tout le monde reviendra.

167
00:12:02,680 --> 00:12:04,720
S'ils reviennent.

168
00:12:06,440 --> 00:12:08,720
Nous pensons
tout le monde a disparu.

169
00:12:08,720 --> 00:12:13,240
Et si tout le monde était mort ? Et si
il y avait un rayon ou quelque chose qui rayonnait

170
00:12:13,240 --> 00:12:16,760
sur Terre et nous n'avons pas été affectés
mais tout le monde s'est fait exploser ?

171
00:12:16,760 --> 00:12:19,720
Et les avions et les voitures ?
Cela n'a pas de sens.

172
00:12:19,720 --> 00:12:23,160
Et nous n'allons pas paniquer.
Je ne paniquais pas. Vous l’étiez.

173
00:12:23,160 --> 00:12:25,720
Moi aussi.

174
00:12:27,240 --> 00:12:29,480
Comme vous l'avez dit, nous avons
je dois faire une Sarah Jane.

175
00:12:29,480 --> 00:12:31,480
Nous devons nous arrêter, réfléchir et...

176
00:12:31,480 --> 00:12:34,800
arrangez-vous. Que fais-tu
tu crois que j'ai été assis ici à faire ça ?

177
00:12:34,800 --> 00:12:37,320
Droite. Première chose...

178
00:12:37,320 --> 00:12:40,000
Tout le monde est parti sauf nous.

179
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
Et les animaux, il y a encore des animaux.

180
00:12:42,000 --> 00:12:45,440
Alors, qu’est-ce qui est si différent chez nous ?
Et pourquoi Sarah Jane est-elle partie ?

181
00:12:45,440 --> 00:12:48,440
Si quelqu'un ici est différent,
Je pense que c'est elle.

182
00:12:48,440 --> 00:12:51,720
Ouais... Peut-être qu'ils veulent juste nous.

183
00:12:51,720 --> 00:12:53,360
Ou alors ils NE veulent PAS de nous.

184
00:12:54,880 --> 00:12:57,240
Attendez...

185
00:12:57,240 --> 00:13:00,800
Pourquoi les extraterrestres sont-ils plus susceptibles d'être célibataires
Les États-Unis sont-ils plus absents que quiconque ?

186
00:13:00,800 --> 00:13:03,240
Durr! Parce que nous connaissons Sarah Jane.

187
00:13:04,960 --> 00:13:06,880
Penser ne nous mène nulle part,

188
00:13:06,880 --> 00:13:08,960
nous allons juste
faire un grand cercle.

189
00:13:08,960 --> 00:13:13,000
Justement, il nous faut de la logique,
nous avons besoin de cerveaux, nous...

190
00:13:13,000 --> 00:13:14,760
Nous avons besoin de Luc !

191
00:13:15,760 --> 00:13:17,800
Combien de temps faudra-t-il
prendre pour aller à Oxford ?

192
00:13:17,800 --> 00:13:21,000
Non! On reste sur place ! S'il est
autour, il viendra vers nous.

193
00:13:21,000 --> 00:13:23,120
Mais et s'il est
dans le quad en pensant,

194
00:13:23,120 --> 00:13:25,320
"Peut-être que si je reste
putain, ils viendront vers moi ? »

195
00:13:25,320 --> 00:13:28,040
Et s'il n'était pas là du tout ?

196
00:13:28,040 --> 00:13:31,760
Et si c'était juste nous deux
laissé dans le monde entier ?

197
00:13:32,760 --> 00:13:35,600
Comme... Adam et Eve.

198
00:13:35,600 --> 00:13:37,040
Ouais.

199
00:13:38,120 --> 00:13:40,800
Non! Il doit y avoir quelqu'un d'autre.

200
00:13:40,800 --> 00:13:42,320
Il doit y en avoir !

201
00:13:46,200 --> 00:13:49,040
D'accord. Par où commencer ?
Retour au grenier.

202
00:13:49,040 --> 00:13:51,760
Si quelque chose arrive,
ça va se passer là-bas.

203
00:13:51,760 --> 00:13:53,360
Si jamais quelque chose se reproduisait.

204
00:14:01,000 --> 00:14:02,640
Bonjour?

205
00:14:03,880 --> 00:14:06,040
C'est probablement juste
un chat ou quelque chose comme ça.

206
00:14:17,200 --> 00:14:18,440
LES CHARNIÈRES grincent

207
00:14:19,760 --> 00:14:21,240
Allez!

208
00:14:22,920 --> 00:14:25,120
Où est-il allé ?

209
00:14:27,680 --> 00:14:30,400
Là! Arrêt! Hé!

210
00:14:32,600 --> 00:14:34,440
Allez! Une seconde!

211
00:14:34,440 --> 00:14:36,000
Mais c'est du vol ! Ouais?

212
00:14:36,000 --> 00:14:37,920
Nous les ramènerons !

213
00:14:37,920 --> 00:14:40,960
J'ai toujours voulu essayer ça.
Pourquoi achetez-vous le vélo cool ?

214
00:14:40,960 --> 00:14:43,040
Celui-là est rose !
Oh, est-ce important ?

215
00:14:46,920 --> 00:14:48,480
Nous devons découvrir de qui il s'agit !

216
00:14:51,040 --> 00:14:52,880
Là! C'était un enfant !

217
00:14:52,880 --> 00:14:57,960
Il est parti. Bonjour? Bonjour?! Hé!

218
00:14:58,760 --> 00:15:00,120
Allez!

219
00:15:04,560 --> 00:15:06,160
S'il vous plaît, arrêtez.

220
00:15:06,160 --> 00:15:07,680
Nous n'allons pas vous faire de mal !

221
00:15:10,920 --> 00:15:13,680
Il est passé par là !

222
00:15:13,680 --> 00:15:15,280
Ah, c'est verrouillé !

223
00:15:15,280 --> 00:15:17,720
ZAPS DE ROUGE À LÈVRES SONIC

224
00:15:17,720 --> 00:15:20,320
Bonjour ? N'ayez pas peur.

225
00:15:20,320 --> 00:15:22,440
Tu es le seul autre
personne que nous avons vue.

226
00:15:25,920 --> 00:15:26,960
Bonjour?

227
00:15:30,480 --> 00:15:31,560
Bonjour.

228
00:15:31,560 --> 00:15:36,280
Que veux-tu? Éloigne-toi de moi !
Comment es-tu arrivé ici ? Restez à l'écart !

229
00:15:36,280 --> 00:15:40,760
C'est bon, on ne va pas vous faire de mal !
Nous sommes si heureux de vous voir!

230
00:15:40,760 --> 00:15:43,280
Oh, désolé, ouais, je sais,
fille dans ta chambre.

231
00:15:43,280 --> 00:15:47,200
Où est passé tout le monde ? Avez-vous
faire ça ? Pourquoi m'as-tu suivi ?

232
00:15:47,200 --> 00:15:50,560
Calmons-nous tous !
Je m'appelle Rani, voici Clyde.

233
00:15:50,560 --> 00:15:53,360
Gavin.

234
00:15:53,360 --> 00:15:55,360
Je vais nous préparer une tasse de thé, d'accord ?

235
00:16:02,440 --> 00:16:05,120
Je ne t'en veux pas, vraiment,
avoir peur.

236
00:16:05,120 --> 00:16:06,720
Je n'ai pas peur.

237
00:16:09,400 --> 00:16:12,080
Ah, ta maman et ton papa.
Ils ont juste disparu ?

238
00:16:12,080 --> 00:16:15,440
Ce sont ma tante et mon oncle.
Ma mère est décédée il y a des années.

239
00:16:15,440 --> 00:16:17,880
Je n'ai jamais connu mon père,
il s'est enfui quand j'étais petite.

240
00:16:17,880 --> 00:16:19,880
Toi et moi tous les deux, mon pote.

241
00:16:19,880 --> 00:16:22,240
Lynne, ma tante, elle vient de disparaître.

242
00:16:22,240 --> 00:16:25,080
J'ai frappé à toutes les portes,
rien là-bas, alors je suis allé en ville.

243
00:16:25,080 --> 00:16:26,360
Exactement ce que nous avons fait.

244
00:16:27,480 --> 00:16:30,160
Vous... avez de meilleurs biscuits ?

245
00:16:30,160 --> 00:16:33,200
Comment es-tu arrivé ici ?
J'ai verrouillé la porte.

246
00:16:33,200 --> 00:16:35,120
Longue histoire.

247
00:16:37,280 --> 00:16:38,800
Pouvez-vous garder un secret ?

248
00:16:39,840 --> 00:16:41,520
Ouais.

249
00:16:48,920 --> 00:16:51,000
Rouge à lèvres sonique.

250
00:16:51,000 --> 00:16:54,040
C'est une technologie extraterrestre.
Vous êtes des extraterrestres ! Quoi?

251
00:16:54,040 --> 00:16:55,800
Rani ! Non!

252
00:16:55,800 --> 00:16:59,240
Mais nous avons rencontré des extraterrestres, combattu des extraterrestres.
Pourquoi tu lui dis ça ?

253
00:16:59,240 --> 00:17:02,160
N'oubliez pas la règle numéro un !
Gavin a le droit de savoir.

254
00:17:02,160 --> 00:17:06,600
Eh bien, il a besoin de savoir, s'il y a quelque chose
cela nous arrive. Ne m'énerve pas !

255
00:17:06,600 --> 00:17:09,560
C'est vrai. Est-ce que c'est plus bizarre
que ce qui s'est passé aujourd'hui ?

256
00:17:09,560 --> 00:17:12,240
Les extraterrestres ont pris tout le monde ?
C'est impossible.

257
00:17:12,240 --> 00:17:15,800
C'est fou ! Mais c'est arrivé. Et
il ne reste plus que nous trois,

258
00:17:15,800 --> 00:17:17,760
et nous devons comprendre pourquoi.

259
00:17:17,760 --> 00:17:20,760
Ma tante a dit qu'il y avait
rien de tel que les extraterrestres.

260
00:17:20,760 --> 00:17:22,680
Ta tante aime les biscuits poubelles.

261
00:17:23,680 --> 00:17:28,160
Donc des extraterrestres. Avez-vous déjà
j'en ai rencontré, vu ?

262
00:17:28,160 --> 00:17:30,840
Quoi, moi ? Non!
De quoi parles-tu?

263
00:17:30,840 --> 00:17:33,520
Il doit y avoir une raison pour laquelle
nous ne sommes plus que trois.

264
00:17:33,520 --> 00:17:35,720
Maintenant tu penses que je suis un extraterrestre ?

265
00:17:36,680 --> 00:17:40,240
Non, tu es bizarre, c'est comme certains
jeu d'enfant stupide auquel nous jouons.

266
00:17:40,240 --> 00:17:43,000
Je ne suis pas stupide, il n'y a pas d'extraterrestres !

267
00:17:43,000 --> 00:17:45,080
LES CORNES SOUFFLENT À L'EXTÉRIEUR

268
00:17:45,080 --> 00:17:47,040
Qu'est-ce que c'est ?

269
00:17:47,040 --> 00:17:49,360
Des trompettes ?

270
00:17:51,920 --> 00:17:53,440
Qu'est-ce que c'est maintenant ?

271
00:17:55,960 --> 00:17:57,880
Est-ce que c'est comme un générateur ?

272
00:17:57,880 --> 00:17:59,960
Cela pourrait être un signal.

273
00:17:59,960 --> 00:18:02,600
Ce bruit de trompette,
attirer notre attention.

274
00:18:02,600 --> 00:18:05,440
Cela pourrait être n'importe quoi. Cela pourrait être
un stardrive s'éteignant.

275
00:18:05,440 --> 00:18:08,440
Cette énergie extraterrestre
source que M. Smith a récupérée !

276
00:18:08,440 --> 00:18:12,080
Ouais! Aucun bruit environnant,
mais cela apparaît clairement.

277
00:18:12,080 --> 00:18:16,840
Gavin, as-tu déjà
déjà entendu quelque chose comme ça ?

278
00:18:17,960 --> 00:18:20,360
Gavin ?

279
00:18:20,360 --> 00:18:25,160
Où est-il parti ?
Nous sommes des idiots ! Il doit être terrifié.

280
00:18:26,680 --> 00:18:28,280
Le vélo est parti !

281
00:18:28,280 --> 00:18:29,880
LES CORNES explosent à nouveau

282
00:18:29,880 --> 00:18:33,160
Ça vient de la rue principale.
Bon, jetons un coup d'oeil !

283
00:18:33,160 --> 00:18:36,120
Hé, c'est mon vélo ! Est-ce important ?

284
00:18:36,120 --> 00:18:38,280
Agglomération rythmique

285
00:18:47,560 --> 00:18:49,720
Nous l'avons perdu et nous avons perdu Gavin.

286
00:18:49,720 --> 00:18:53,440
Un bruit extraterrestre étrange,
enfant terrifié et qu'est-ce qu'on fait ?

287
00:18:53,440 --> 00:18:56,040
Courez vers la fenêtre et
commencez à parler de Star Trek.

288
00:18:56,040 --> 00:18:59,200
Nous devions avoir l’air vraiment normaux.
Mais Gavin est-il normal ?

289
00:18:59,200 --> 00:19:00,960
Que veux-tu dire?

290
00:19:02,480 --> 00:19:04,640
Eh bien, ce matin, quand j'étais seul,

291
00:19:04,640 --> 00:19:07,480
Je pensais que j'étais le seul qui restait,
c'était horrible.

292
00:19:07,480 --> 00:19:10,360
Si j'avais vu quelqu'un d'autre,
même si c'était Chris Moyles,

293
00:19:10,360 --> 00:19:13,360
J'aurais couru vers eux,
pas loin, comme Gavin l'a fait.

294
00:19:13,360 --> 00:19:14,680
N'est-ce pas ? Ouais.

295
00:19:14,680 --> 00:19:16,160
Mais quand tu avais cet âge,

296
00:19:16,160 --> 00:19:18,320
les enfants de sixième année avaient l'air
grand et effrayant.

297
00:19:18,320 --> 00:19:21,320
Je ne suis ni grand ni effrayant. Et cet appartement,
à part une photo,

298
00:19:21,320 --> 00:19:23,760
y avait-il quelque chose
ça dit, un enfant vit ici ?

299
00:19:23,760 --> 00:19:28,440
Pas de DVD pour enfants qui traînent,
pas de photos d'eux avec lui.

300
00:19:28,440 --> 00:19:30,520
Et sa chambre, c'était comme une cellule.

301
00:19:30,520 --> 00:19:34,320
Pas de jeux informatiques ou quoi que ce soit.
N'est-ce pas bizarre ?

302
00:19:34,320 --> 00:19:37,280
Alors nous devrions avoir pitié de lui,
ne commence pas à le juger !

303
00:19:37,280 --> 00:19:40,520
Il mène une vie vraiment nulle,
et quelle est notre première réaction ?

304
00:19:40,520 --> 00:19:42,120
"Oh, c'est peut-être un extraterrestre."

305
00:19:42,120 --> 00:19:43,880
Que sommes-nous ?

306
00:19:43,880 --> 00:19:45,640
Sommes-nous sûrs qu'il ne l'est pas ?

307
00:19:45,640 --> 00:19:48,720
Non! je ne sais pas et
toi non plus, laisse tomber !

308
00:19:48,720 --> 00:19:52,880
Oh, donc c'est toi qui commande ?
Ouais, je pense que je devrais probablement l'être.

309
00:19:52,880 --> 00:19:56,600
Je connais Sarah Jane depuis plus longtemps
que toi, j'ai plus d'expérience.

310
00:19:56,600 --> 00:19:58,240
Quoi, donc c'est comme l'armée maintenant ?

311
00:19:58,240 --> 00:20:01,320
Nous avons tous des grades et
vous êtes commandant en second, monsieur ?

312
00:20:02,360 --> 00:20:04,240
Écoutez, nous avons besoin d'un plan d'action !

313
00:20:08,680 --> 00:20:11,800
Bon, à partir de maintenant, si nous obtenons
on se sépare, on se retrouve ici, d'accord ?

314
00:20:11,800 --> 00:20:15,320
Quoi, votre quartier général, monsieur ?
Oui, monsieur (!)

315
00:20:17,600 --> 00:20:20,360
Ah, regarde-moi, honnête Injun.

316
00:20:20,360 --> 00:20:23,600
Je n'aurais jamais fait ça
avant Sarah Jane. Mmm-hmm.

317
00:20:26,000 --> 00:20:28,080
OK, je suis désolé.

318
00:20:29,640 --> 00:20:33,760
La plus grande crise de tous les temps et c'est
juste nous. Pas le voyageur du temps,

319
00:20:33,760 --> 00:20:38,200
pas le garçon génie, pas le
superordinateur ou le méga-chien.

320
00:20:38,200 --> 00:20:42,480
Nous. Hé! Nous sommes des membres essentiels de l’équipe.

321
00:20:42,480 --> 00:20:44,880
Quoi, les deux enfants avec
aucune raison d'être là ?

322
00:20:44,880 --> 00:20:46,600
Les parasites ?

323
00:20:46,600 --> 00:20:50,360
Nous sommes tous les deux vraiment curieux, c'est
comment nous sommes entrés dans la vie de Sarah Jane.

324
00:20:50,360 --> 00:20:54,160
Elle nous a prévenus, nous a donné le choix
revenir en arrière et tout oublier.

325
00:20:54,160 --> 00:20:56,400
Peut-être qu'elle avait raison.

326
00:20:56,400 --> 00:21:00,360
Peut-être qu'aujourd'hui est le jour où tout se passera
revient nous mordre les fesses.

327
00:21:00,360 --> 00:21:04,680
Pensez-vous que si ce n'était pas le cas
pour Sarah Jane et notre truc

328
00:21:04,680 --> 00:21:06,440
que nous aurions été amis ?

329
00:21:07,960 --> 00:21:10,000
Je ne sais pas. Peut être.

330
00:21:10,000 --> 00:21:11,880
Peut-être pas.

331
00:21:11,880 --> 00:21:14,360
Ce n'est pas la manière habituelle
mais grandir, n'est-ce pas ?

332
00:21:14,360 --> 00:21:16,040
Combattre les extraterrestres.

333
00:21:16,040 --> 00:21:18,240
Défendre la Terre.

334
00:21:18,240 --> 00:21:20,200
Je ne vois pas grand chose
de mon ancien gang.

335
00:21:20,200 --> 00:21:23,640
Ils disent : "J'ai rencontré ça
bombasse dans Whispers in Acton.

336
00:21:23,640 --> 00:21:27,360
Que suis-je censé dire ? "J'étais
combattre le joueur de flûte de Hamelin" ?

337
00:21:28,840 --> 00:21:30,880
Mais j'adore ça. Ouais.

338
00:21:30,880 --> 00:21:34,240
Avec Sarah Jane, la moitié du temps
Je suis terrifié et l'autre moitié,

339
00:21:34,240 --> 00:21:35,840
Je suis vraiment content.

340
00:21:36,720 --> 00:21:39,880
Eh bien, je penche vers
terrifié en ce moment.

341
00:21:39,880 --> 00:21:41,480
Rien de tout cela n’a de sens.

342
00:21:41,480 --> 00:21:44,960
S'ils sont assez intelligents, si
ils sont assez puissants pour faire de la magie...

343
00:21:44,960 --> 00:21:48,800
OK, téléportez-vous, tout le monde...
Si c'est ce qu'ils ont fait.

344
00:21:48,800 --> 00:21:51,160
Disons que c'est le cas.
Disons qu'ils se sont débarrassés

345
00:21:51,160 --> 00:21:54,520
de tout le monde pour qu'ils puissent envahir,
prendre le contrôle de la Terre pour eux-mêmes.

346
00:21:54,520 --> 00:21:56,440
Alors où sont-ils ?

347
00:21:57,960 --> 00:21:59,840
Et pourquoi ne sont-ils pas venus nous chercher ?

348
00:21:59,840 --> 00:22:03,040
Ne tentez pas le destin. je ne suis pas comme
Sarah Jane, je crois au destin.

349
00:22:04,880 --> 00:22:05,920
Et si...

350
00:22:07,040 --> 00:22:09,880
..les extraterrestres ont décidé de commencer
à nouveau la race humaine,

351
00:22:09,880 --> 00:22:12,960
tu commences juste par toi et moi ?
Clyde, sérieusement, tais-toi.

352
00:22:16,120 --> 00:22:17,640
Qu'est-ce que c'est?

353
00:22:19,160 --> 00:22:21,240
BIPS DE TÉLÉPHONE MOBILE

354
00:22:24,000 --> 00:22:25,160
C'est ici aussi.

355
00:22:28,040 --> 00:22:29,080
Ouais, et le mien !

356
00:22:29,080 --> 00:22:30,360
Agglutinations et gargouillis

357
00:22:30,360 --> 00:22:31,440
Le voilà à nouveau !

358
00:22:31,440 --> 00:22:32,880
Ouais, et beaucoup plus près !

359
00:22:42,880 --> 00:22:44,400
Clyde!

360
00:22:48,760 --> 00:22:51,200
C'est sur tous les écrans.

361
00:22:52,360 --> 00:22:53,640
Qu'est-ce que ça veut dire?

362
00:22:54,440 --> 00:22:57,360
ça doit être quelque chose
à voir avec ce bruit.

363
00:22:57,360 --> 00:23:02,000
Les gargouillis et les agglomérations continuent

364
00:23:02,000 --> 00:23:04,600
Ça arrive certainement
de là-haut quelque part.

365
00:23:15,640 --> 00:23:17,560
Gavin ?

366
00:23:24,560 --> 00:23:26,080
Gavin!

367
00:23:27,680 --> 00:23:29,560
Gavin, c'est toi ?!

368
00:24:12,320 --> 00:24:14,280
Non!

369
00:24:15,240 --> 00:24:16,560
Ne le faites pas, s'il vous plaît.

370
00:24:21,720 --> 00:24:25,080
Clyde, il y a ce gros truc de robot !
Ouais, je l'ai vu, grand et jaune.

371
00:24:25,080 --> 00:24:28,440
Grand et rouge ! Et comment allons-nous
censé affronter deux gros robots ?

372
00:24:30,520 --> 00:24:34,000
Courir! Les robots peuvent éliminer tout le monde
du monde entier,

373
00:24:34,000 --> 00:24:37,800
sauf nous trois.
Et maintenant, ils sont venus nous chercher !

374
00:24:37,800 --> 00:24:38,840
Allez, allez !

375
00:24:41,480 --> 00:24:45,000
Le tout rapporte maintenant encore moins
sens qu'avant

376
00:24:45,000 --> 00:24:46,840
il y avait des robots !

377
00:24:58,920 --> 00:25:03,320
Sous-titres par Red Bee Media Ltd

378
00:25:03,320 --> 00:25:07,560
E-mail à subtitleling@bbc.co.uk